Jag får nog ändra namnet på veckans låt till mina favoriter.  Kommer ju inte ihåg att skriva nåt varje vecka *S*. Kaija Koo har länge varit en av mina favoriter. Den här låten är en absolut favorit, mer verklig nu än förut. Undrar om hon har gått genom det själv. Låten heter Viimeinen lento, sista flygturen översatt på svenska.

Texten går ungerfär så här, en grov översättning:

Det var en vacker vårdag, solstrålarna glänste över isen.

Pappa tittade mot himlen drömfullt

Pappa berättade aldrig att åren tog hans styrka ifrån han.

Han bad aldrig om förståelse om att han ville flyga över den blå himmelen.

Pappa gick bort, saknade blev kvar.

Sista flygturen, så len så öm

Milda brisar förde pappa bort.

Han var fri som en trollslända

på sin flygtur utan återvändo.

Pappa hann aldrig berätta vad han tänkte på.

ändå se vet jag den eviga längtan.

Dom känslorna har även jag ibland.

En stund hann vindarna föra han, en stund var han fri.

Sen alldeles plötsligt flög han väl till evigheten.

Alla fall önskar jag så

Sista flygturen....

Sista flygturen, så len så öm.

Solens stråler minnerna förgyller.

Han är fri som en trollslända

Pappa följde med vindarna.

Det skall väl vara så, jag blir kvar med tårarna...

 

Agneta

19 april 2008 08:27

Oj, oj Marketta!!
Nu rinner tårarna....
Vilken vacker text om pappa, den gick rakt in i mitt hjärta också. Har lyssnat, trots att jag inte förstår finska.

Du får utförligare förklaring via mail

Kram från Agneta o Tess

http://www.simplesite.com/beyondbelief

 

Helén

26 april 2008 18:20

Hej tjejen...

Oj, känner hur tårarna faller .. min pappa gick bort -98, fast det känns som igår.. så vackert skrivet.. finskan, eller Tornedalsfinskan hade pappa, nåt ord förstod man väl, men inte helheten..
Känner igen mycket i det liv min pappa levde.. Han var och är den bästa.. kommer alltid sakna honom å många tårar trillar än, fast det gått 10år. Pappa var en levnadsgla människa, men jag tror som i texten att liksom han hade många tankar som man inte hade nån aning om.. likt en trollslända flög han me bort till evigheten å den värld vi kallar Nangijala..
Fast hos mej kommer han alltid leva kvar i mitt hjärta..
Tack för denna vackra sång å text..
Kram på dej goa vän.. Helén.

http://helanshala.blogspot.com

 

Pia

5 juli 2011 11:59

Så vackert! Det rinner tårar nu.. Ja, saknaden försvinner aldrig.. Många kramar.. Pia

http://www.mimsan04.bloggplatsen .se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Så var det april igen, med allt vad det innebär. Bland annat aprilväder. Ena dagen är det så bart och fint överallt, och man känner våren. Nästa dag är det bara vitt, vitt och återigen vitt.          Första arpil var det fint väder, och då v...

Nu har det varit lite tävlingar igen. För över en vecka sen hade vi agilitytävlingar. Klass 1 på lördag och klass 2 på söndag. Viiru och jag tävlade på lördagen. Han var duktig, placeringarna blev 3, 4, och 5. Vi var och tränade igår, och han var rik...

Då har man varit ute och dömt igen. Hos Gävle BK. Denna gång fick jag en lite större hall och vara i än förra gången. Många duktiga ekipage vad det som vanligt. Men det blir ju lätt så i mästarklass. De finns ju ingen högra klass, och en del har vari...

Viiru och jag har varit på agilitytävling på hemmaklubben i Norberg. Vi har inte tränat mycket i vinter. Nästan bara slalom när vi varit till hallen på torsdagkvällarna och tränat rallylydnad. Då har det ju alltid stått ett slalom vid bakom sekretari...

Har varit och dömt lite rallylydnad mästarklass. Här kommer mina banor i mästarklass, från Gävle och dagens bana från Karlstad. Det blir mycket mästarklass nu.    Börjar med Gävles bana, som var först ut i år. Som jag fick trycka ihop på en yta p...